entre outros miticos ditos, foi este filme que me transportou para a ideia de haver varios pormenores sem saber no filme, e na vida.
Ora o mais engraçado é que eu ia na ideia de pôr o dvd do Império Contra-Ataca epII no dito e acabei a pôr lá o Regresso do Jedi epIII, é só uma curiosidade mas vamos aos pontos em questão;
PERGUNTA: donde surgiram as várias linguas alem do inglês que são faladas ao longo dos 6 filmes?
RESPOSTA:
Language building
The languages of some fictional worlds have been worked out in great detail, with grammatical rules and large vocabularies, such as J. R. R. Tolkien's Elvish languages, and the Klingon language of Star Trek. The fictional languages of Star Wars, in contrast, are not systematically worked out. The Wookiee growls and the beeps of the astromechs mainly carry emotional indicators for the audience via intonation, and Huttese is mainly a jumble of words taken from numerous real human languages. The language most often heard in the films, Galactic Basic, is itself identical to modern English, with only a few changed idioms and additions of words related to the Star Wars setting. Mando'a, the language of the Mandalorians, is being developed into a working language by Star Wars author Karen Traviss.[8]
Other languages heard are also human languages, albeit ones likely unfamiliar to most of the audience. In A New Hope, for instance, the language spoken by the character Greedo in conversation with Han Solo (in the cantina) is actually a simplified version of Quechua, an indigenous language of the Andean region of South America. In Return of the Jedi, Lando Calrissian's copilot, Nien Nunb, speaks the real human language Haya, spoken in Tanzania (Star Wars Insider #67, 31). Nunb's voice was performed by a Tanzanian exchange student. Similarly, the Ewok language was based on Tibetan, although some fans claim that they also hear English being spoken by the Ewoks at some points during the film. One can also hear some Finnish in the The Phantom Menace, and "Teräs Käsi", the name of a martial art in the Expanded Universe, comes from Finnish and translates as "steel hand".
em: http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_in_Star_Wars
http://starwars.wikia.com/wiki/Language
ok, parece que a linguagem vem mesmo do nosso planeta ;(
Sem comentários:
Enviar um comentário